Alles ist Antwort, wüsste man nur die Frage.
All is answer, if we just knew the question.

Paul-Eerik Rummo


Aktuelle Termine –– Current Dates

2019
April/Mai ABOUT FRANCOIS
23. - 29. März GHALIA by Zoukak Theatre Company (CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES)
- ZOUKAK Studio, Beirut
4. - 6. April GHALIA by Zoukak Theatre Company (CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES)
- Deutsches Schauspielhaus Hamburg
11./12. April GHALIA by Zoukak Theatre Company (CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES)
- tak Theater Aufbau Kreuzberg
2. November Premiere DAS GUTE LEBEN - EIN VOLKSMUSICAL (AT)
- Deutsches Schauspielhaus Hamburg
dann auf Tour in Beirut und Berlin

alle Termine: siehe Kalender


Januar 2019

About Francois

von Lydia Ziemke und Amer Khalil

*** Die Arbeit an der Produktion über Werk und Leben von Francois Abu Salem musste in der Endprobenphase aus Krankheitsgründen unterbrochen werden. Sobald die Planung der letzten Arbeitsphase gesichert ist, folgen weitere Informationen. Wir freuen uns darauf, die Arbeit in Jerusalem und Berlin sobald wie möglich wiederaufzunehmen.***

*** The work on the production about the work and life of Francois Abu Salem had to be interrupted in the final rehearsal phase due to illness. Once the planning of the last phase of work has been secured, further information will follow. We look forward to resuming the work in Jerusalem and Berlin as soon as possible. ***

(Foto: Francois Abu Salem und Amer Khalil)

What can we say? About Francois. We can say what he did. Theatre. And also where he did it. Here, in Jerusalem. And who he was, kind of. Artist, leader, outcast, protagonist, sufferer, lover, and... Narziss. Or why the hell did he have to jump to his death off a high building on the 1st of October 2011?

We meet in the shadow of his legacy – on his stage, the El Hakawati – in order to speak about him. And about us. Because he wanted it.

The Palestinian National Theater – El Hakawati, and suite42, Berlin, are developing a performative study of the life and work of Francois Abu Salem, the Palestinian theatre artist in Jerusalem of Hungarian-French origin.
The performance will be Arabic, English and other languages.


Was können wir sagen? Über Francois. Wir können sagen, was er gemacht hat. Theater. Und auch wo er es gemacht hat. Hier in Jerusalem. Und wer er war, irgendwie. Künstler, Leiter, Ausgestoßener, Protagonist, Leidender, Liebhaber und ... Narziss. Oder warum zum Teufel musste er am 1. Oktober 2011 von einem Hochhaus in den Tod springen?

Wir treffen uns im Schatten seines Erbes - auf seiner Bühne, dem El Hakawati - um über ihn zu sprechen. Und über uns. Weil er es wollte.

Das palästinensische Nationaltheater El Hakawati und suite42, Berlin, zeigen eine performative Studie über das Leben und Werk von Francois Abu Salem, dem palästinensischen Theaterkünstler in Jerusalem mit ungarisch-französischer Herkunft.

Die Aufführung wird auf Arabisch, Englisch und anderen Sprachen sein.

With: Fatima Abu Alul, Mays Assi, Muhamad Basha, Lucy Ellinson, Ala Abu Gharbieh, Amer Khalil, Valentin Schmehl Concept: Amer Khalil, Lydia Ziemke, Stefan Stern Text: Lydia Ziemke, Stefan Stern und Ensemble Directed by: Lydia Ziemke Dramaturgy: Stefan Stern Stage / Costume Design: Claire Schirck Directing Assistant: Muna Basha Stage and Costume Assistant: Rawan Abu Ghosh Translation: Raed Samara Production Management: Georgina Asfour & Laura Werres Sound, Light & Technical Support: Ramzi El Sheik Qassem & Imad Samara Administrative Crew of the Theatre: Jamila Abed Rabboh, William Theodori, Huda Al Imam

Produced by the Palestinian National Theatre- El Hakawati


Termine im April/Mai 2019

About FrancoisEl-Hakawati Theatre in Jerusalem

Funded: by the International Coproduction Fund of the Goethe Institute, UNDP and The Islamic Development Bank

Gefördert: vom Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe Instituts, UNDP und der Islamic Development Bank


April 2019

CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES

Eine Kooperation von suite42, Deutsches Schauspielhaus Hamburg und Zoukak Studio Theatre Beirut.
A collaboration of suite42, Deutsches Schauspielhaus Hamburg and Zoukak Studio Theatre Beirut.

(Lucy Zelger (suite42) & Junaid Sarieddine (Zoukak) - HUSSEIN by Omar Abi Azar, 2014. Foto: Piero Chiussi)

Über einen Zeitraum von 2 Jahren arbeiten suite42, das Hamburger Schauspielhaus und die Zoukak Theatre Company mit ihrem Studio in Beirut zusammen unter dem Stichwort „CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES“.

Kern ist dabei das gegenseitige Interesse an der künstlerischen Arbeit und die tiefgreifende inhaltliche, politische und methodische Auseinandersetzung damit. Der Blick wird auch gerichtet auf die postkoloniale, globalpolitisch zugespitzte Realität im Kontext der Umwälzungen in nah- und mittelöstlichen Ländern und auf die zunehmende Verantwortung der jungen Generationen in beiden Regionen, Alternativen zu politischer und innergesellschaftlichen Gewalt zu finden. Zwischen den Städten Hamburg, Beirut und Berlin werden zwei Produktionen entstehen, zu sehen in allen 3 Städten und von Kontextprogrammen in verschiedenen Formaten kritisch begleitet.

GHALIA entsteht zuerst in Beirut. Als Stoff zuerst vom Royal Court Theatre und dem British Council geschrieben, befreit sich eine junge schwangere Frau aus einer traditionellen Familie und trifft auf Frauenfiguren aus Mythologie, Geschichte und Widerstand der Gegenwart, bis sie die Küste gegenüber Europa erreicht.

Zum Vormerken:
„GHALIA“ feiert seine Uraufführung von am 23. März 2019 im Zoukak Studio Theatre in Beirut. Vorstellungen laufen bis zum 29.3.2019.
Am 4., 5. und 6. April 2019 ist „GHALIA“ am Schauspielhaus in Hamburg zu sehen.
Am 11. und 12. April 2019 ist GHALIA am tak Theater Aufbau Kreuzberg in Berlin zu sehen.

Die Proben der zweiten Produktion „DAS GUTE LEBEN - EIN VOLKSMUSICAL (AT)“ in der Regie von Lydia Ziemke mit Schauspieler*innen von suite42 und dem Hamburger Schauspielhaus beginnen im Herbst 2019 in Hamburg. suite42 stehen gewissermaßen am anderen Ufer von „GHALIA“, in einer visionären postmigrantischen, postintegrativen Versuchsanordnung handelt „DAS GUTE LEBEN - EIN VOLKSMUSICAL (AT)“ in einer Region, die im Begriff ist, ihre erkämpften Werte aufzugeben und dadurch selbst zur Krisenregion zu werden.

Zum Vormerken:
Die Premiere von “DAS GUTE LEBEN - EIN VOLKSMUSICAL (AT)” ist geplant für den 2. November 2019 am Schauspielhaus in Hamburg. Danach tourt die Produktion ans tak Theater Aufbau Kreuzberg nach Berlin und zu Zoukak nach Beirut.


Over a period of two years, suite42, the Hamburger Schauspielhaus and the Zoukak Theatre Company with their studio in Beirut work together under the keyword “CURSED TO LIVE IN INTERESTING TIMES”.

The core of the cooperation of the three partners is the mutual interest in the artistic work. The interest is being augmented by the global political, post-colonial reality in the context of the upheavals in Near and Middle Eastern countries and the increased responsibility of Europe through economic hegemony. Two productions will be created between the three cities of Hamburg, Beirut and Berlin, accompanied by various contextual formats.

The rehearsals for the first production GHALIA have already started in Beirut. First developed by the Royal Court Theater and the British Council, a young pregnant woman frees herself from a traditional family and encounters female figures from the mythology, history and resistance of today until she reaches the coast opposite Europe.

Save the date:
Premiere of GHALIA on March 23. 2019 at Zoukak Studio Theatre in Beirut.
At 4., 5. and 6. of April 2019, GHALIA will be shown at Schauspielhaus in Hamburg.
At 11. and 12. of April GHALIA will be shown at tak Theater Aufbau Kreuzberg in Berlin.

Rehearsals of the second production “THE GOOD LIFE – A FOLK MUSICAL” (working title) directed by Lydia Ziemke with actors from suite42 and the Hamburger Schauspielhaus will begin in the fall of 2019 in Hamburg. suite42 are standing, in a way, on the other shore of GHALIA. In a visionary post-migrant, post-integrative experiment “THE GOOD LIFE – A FOLK MUSICAL” (working title) takes action in a region that is about to give up its values ​​and thereby become itself a crisis region.

Save the date:
The premiere of “THE GOOD LIFE – A FOLK MUSICAL” (working title) is planned for the 2. of November 2019 at Schauspielhaus Hamburg. A tour to tak Theater Aufbau Kreuzberg in Berlin and to Zoukak in Beirut is planned afterwards.


In Kooperation mit: / In cooperation with:



Gefördert im Fonds Doppelpass der: / Funded by the Doppelpass Fund of the:


Wir freuen uns sehr über die neue Förderung - We are very happy about the new funding: NACH GÜLTIGER RECHTSLAGE / YOUSEF IST HIER (AT) ACCORDING TO THE LAW / YOUSEF IS HERE (working title)

Ein transnationales AutorInnenteam seziert in dieser mehrteiligen Theaterserie das Allzu-Bürokratische des deutschen Rechtssystems anhand der allzu-menschlichen Erfahrungen einer Richterin und einer Helferin. Dabei wird der Zusammenhang von Sprache und Überzeugung untersucht, verschiedene Handlungsoptionen durchgespielt und ein quasi-realer Bühnenprozess inszeniert.

„In der gegenwärtigen politischen Spannungslage lenken wir den Fokus von den ‚Anderen’ auf ‚uns’ selbst und den gesetzlichen Apparat, auf den mit voller Wucht so viele Menschen getroffen sind und weiterhin treffen. Wie hat sich dieser Apparat so entwickeln können, und welche Vorraussetzungen wurden hier, tief im System, für das Fermentieren von Problemen geschaffen? Welche Handlungsoptionen existieren für Angestellte des Systems und Außenstehende, sowohl einheimische als auch zugewanderte?“ - Lydia Ziemke


In this multi-part theater series, a transnational team of authors dissects the all-too-bureaucratic nature of the German legal system on the basis of the all-too-human experiences of a judge and a helper. In the process, the connection between language and conviction is examined, various options for action are played through and a quasi-real stage process is staged.

„In the current political tensions, we are shifting the focus from the 'others' to 'ourselves' and on the legal apparatus that was and is hitting so many people with full force. How did this apparatus develop, and what prerequisites were created here, deep in the system, for the fermentation of problems? What options for action exist for system employees and outsiders, both native and immigrant?“ – Lydia Ziemke


Eine neue Theaterserie von suite42, gefördert vom: / A new theatre serie by suite42, funded by:


Juni 2018

Yousef war hier

von Mohammed Al Attar & Ensemble

Ins Deutsche übersetzt von Sandra Hetzl
Auf Deutsch mit arabischen Übertiteln

Eine Suche nach dem Einzelnen – F. sucht Y. in Syrien 2013: in einem Land, das nach und nach verschwindet, unter einem leuchtenden Himmel. Ein Strudel von willkürlichen Präzisionsschlägen und geplanten Quergängern; das nächste Leben wird von Tag zu Tag erfunden. Y. erfährt alle möglichen Schicksale und F. hängt zwischen den Welten - drinnen ist Krieg aber draußen ist nichts anderes.
Dies ist die dritte Zusammenarbeit von Lydia Ziemke mit suite42 und Mohammed Al Attar nach »Rückzug« und »Und jetzt bitte direkt in die Kamera«.

A quest today for one man – F. searches for Y. in Syria 2013: in a land that is gradually disappearing under a glowing sky. A vortex of arbitrary military precision strokes and carefully planned ricochets; the next life is being invented day by day. Y. experiences all kinds of fates and F. lingers between the worlds - inside there is war but outside there is nothing else.
This is the third collaboration of Mohammed Al Attar with Lydia Ziemke and suite42 after “Withdrawal” and “Could You Please Look into the Camera”.


Mit: Roland Bonjour, Öz Kaveller, Valentin Schmehl, Stefan Stern, Lucie Zelger / Konzept: suite42 / Regie: Lydia Ziemke / Text: adaptiert nach Mohammad Al Attar / Übersetzung: Sandra Hetzl / Bühne & Kostüme: Claire Schirck / Musik, Komposition, Gesang, Sound: Öz Kaveller / Choreographie & Tanz: Valentin Schmehl / Dramaturgie: Ghiath Mhithawi / Lichtdesign: Catalina Fernandez / Bühnenbau: Eduardo Conceicao / Produktionsleitung: Laura Werres / Regieassistenz & Theaterpädagogik: Nele Kuhn / Öffentlichkeitsarbeit & Hospitanz: Antonia Ruhl, Alina Mohaupt


Termine im Juni 2018

So, 03.06. 20:00 h tak Theater Aufbau Kreuzberg
Mo, 04.06. 20:00 h tak Theater Aufbau Kreuzberg
Mi, 06.06. 18:00 h tak Theater Aufbau Kreuzberg
Do, 25.06. 20:00 h tak Theater Aufbau Kreuzberg

www.tak-berlin.de


Gefördert durch den Regierenden Bürgermeister von Berlin - Senatskanzlei - Kulturelle Angelegenheiten
und das Residenzprogramm des Schloss Bröllin e.V.


Oktober 2016

Ferngespräche – مكالمة دولية

Long Distance Call III – Part 2:
Amer Khalil, Palestinian National Theatre /
El Hakawati, Jerusalem

“I came to the Hakawati when I was 17 old … 1989/90 we gave it away … then i took it over again a couple of years ago … and now, here we are in Germany, working on, what else, our identity!”

Ferngespräche / Amer Khalil


Juni 2016

Film:
Freisein in the Labyrinth

Bino Byansi Byakuleka / Muhammed Lamin Jadama /
Lydia Beate Ziemke

Ein Mensch. Ein Gesicht. Eine Lebenszeit im Labyrinth der Asylbürokratie.

»…und so wollen wir alle den Oranienplatz erhalten als das Symbol für den Flüchtlingswiderstand in Europa…«
Monika Herrmann, Bezirksbürgermeisterin Berlin-Kreuzberg, November 2013

Umschwirrt wird ein Mensch von allen Stimmen, die den Flüchtlingsprotest begleiten, von innen von außen, dafür dagegen, und immer tiefer hineindringend. Es sprechen Neuangekommene, Unterstützer, Politiker auf lokaler und föderaler Ebene, Künstler, Ängstliche, Journalisten, Nazis und Unentschlossene haltlos in der Spirale, die die Grenzen der Menschlichkeit in der bestehenden Gesetzeslage klar aufzeigt und letztlich den Worten jede Bedeutung raubt.


Im Film: Bino Byansi Byakuleka (Patras Bwansi) / Regie, Kamera, Schnitt: Muhammad Lamin Jadama und Lydia Ziemke / Ton und Schnitt: Jean Szymczak und Lydia Ziemke / Musik Komposition: Owen Lasch / Assistenz: Nina Eckhardt / Produktion: suite42

english

One Person. One face. One fate in the labyrinth of the asylum bureaucracy.

»…and so we all seek to keep the Oranienplatz as a symbol of the refugee protest in Europe…«
Monika Herrmann, District Mayor Berlin-Kreuzberg, november 2013

All the voices who accompany and guide the refugee protest swarm around one person, from inside outside, in favor against, and digging deeper and deeper. The newly arrived, supporters, politicians on local and federal levels, artists, worried citizens, nazis and the undecided are caught up in the spiral which shows up the limits of humanity within the current law situation, and in the process their words loose all meaning.


In the Film: Bino Byansi Byakuleka (Patras Bwansi) / Direction, Camera, Editing: Muhammad Lamin Jadama und Lydia Ziemke / Sound Editing: Jean Szymczak und Lydia Ziemke / Music Composition: Owen Lasch / Assistant: Nina Eckhardt / Production: suite42

Termine

27.–29.5. durchgehend 3. Bürgerbühnentagung, Badisches Staatstheater Karlsruhe
Sa, 04.06. 17:20 h Interventionen Festival Berlin
interventionen-berlin.de/samstag
18.+19.06. durchgehend Zuhören – Sasha Waltz & Guests, Radialsystem V Berlin
www.sashawaltz.de/produktionen

suite42 bringt internationale Theater- und andere Künstler für Theaterprojekte zusammen, die sich mit geschichtlichen Knotenpunkten und besonders mit den Auswirkungen von Gewalt und Migration auf Einzelne und Gesellschaften befassen. Dabei liegt der Fokus nicht nur auf der Bühnenpräsentation, es wird auch immer ein Kontext aus akademischen und anderen künstlerischen Quellen geschaffen.

Weitere Informationen: Über suite42

suite42, led by theatre director and dramaturg Lydia Ziemke, is a collective of international theatre practitioners and artists committed to work that engages with remarkable historical moments and in particular with the effects of violence, war and migration on society and individuals. suite42 focus does not lie on performance alone, but also on forming a context to each work from academic and other artistic sources.


unterstützt von:

Basisförderung und Einzelprojektförderung des Regierenden Bürgermeisters von Berlin und dem Senat Kulturellen Angelegenheiten.


in Kooperation mit:

suite42 – UK / France / Germany
 
Lila Risiko Schachmatt I: 603, Aufführung im Heimathafen Neukölln, 22. Januar 2011 / Foto: Piero Chiussi