Team


Lydia Ziemke

Lydia Ziemke ist freie Theaterregisseurin. Sie wuchs in Potsdam auf und studierte alte Sprachen an der Universität Edinburgh und Regie an der London Academy of Music and Dramatic Art. 2009 gründete sie die internationale Theaterkompanie suite42 mit der Produktion LAND OHNE WORTE von Dea Loher, die, nominiert für den THE STAGE Acting Excellence Award und auf zahlreiche internationale Festivals eingeladen, u.a. zum »Premières«-Festival Strasbourg und dem »MESS«-Festival Sarajevo 2010, immer noch tourt. Lydia war 2010 erste deutsche Stipendiatin für das CULTURAL LEADERSHIP INTERNATIONAL Programm vom British Council. In diesem Kontext arbeitete sie in vielen nahöstlichen und maghrebinischen Ländern, woraus sich seit 2011 ein Großteil der Arbeit von suite42 in Berlin speist. An verschiedenen Berliner Theatern realisierte sie seit 2011 Inszenierungen von Texten zeitgenössischer arabischer Autor*innen, so in der Reihe »LILA RISIKO SCHACHMATT« von Mohammad Al Attar (Syrien), Imad Farajin (Palästina) und Jaouad Essounani (Marokko), 2015 »HUSSEIN« In Kooperation mit der libanesischen Kompanie ZOUKAK und 2017 »LA PEUR DOIT CHANGER DE CAMP« in Kooperation mit dem Thêatre Regional de Bejaia in Algerien; »FIEBERFLUTEN« von Matin Soofipour (Iran); »FALTET EURE WELT« in Kooperation mit dem Arab Origami Center, Alexandria; 2018 »YOUSEF WAR HIER« von Mohammed Al Attar; 2019 »ABOUT FRANCOIS« in Kooperation mit dem El Hakawati Theatre, Jerusalem und »DAS NACKTE GUTE LEBEN« in Kooperation mit Zoukak, Beirut und dem Schauspielhaus Hamburg. Die Produktionen tourten in den Herkunftsländern der Autoren und u.a. nach Frankreich. Der zweite Fokus liegt auf der deutschen Teilung und die Nachwendezeit, so bei AND THEN WE TOOK BERLIN von Anne Rabe und Peca Stefan, und der momentan in Berlin entstehenden Theaterserie GeRecht (AT).

Lydia erarbeitet Hörspiele und Features, u.a. für Deutschlandradio Kultur und das Kunstfest Weimar, und publiziert Essays und Artikel, u.a. bei Zenith Online und mikrotext.

Lydia Ziemke is an independent theatre director. She grew up in Potsdam and studied ancient languages at the University of Edinburgh and directing at the London Academy of Music and Dramatic Art. In 2009 she founded the international theatre company suite42 with the production LAND OHNE WORTE by Dea Loher, which, nominated for the THE STAGE Acting Excellence Award and invited to numerous international festivals, including the "Premières" Festival Strasbourg and the "MESS" Festival Sarajevo 2010, is still touring. In 2010 Lydia was the first German scholarship holder for the CULTURAL LEADERSHIP INTERNATIONAL Programme of the British Council. In this context she worked in many Middle Eastern and Maghreb countries, which since 2011 has been the main focus of suite42's work in Berlin. Since 2011, she has staged productions of texts by contemporary Arab authors at various theatres in Berlin, for example in the series "LILA RISIKO SCHACHMATT" by Mohammad Al Attar (Syria), Imad Farajin (Palestine) and Jaouad Essounani (Morocco), 2015 "HUSSEIN" in cooperation with the Lebanese company ZOUKAK and 2017 "LA PEUR DOIT CHANGER DE CAMP" in cooperation with the Thêatre Regional de Bejaia in Algeria; "FIEBERFLUTEN" by Matin Soofipour (Iran); "FALTET EURE WELT" in cooperation with the Arab Origami Center, Alexandria; 2018 "YOUSEF WAR HIER" by Mohammed Al Attar; 2019 "ABOUT FRANCOIS" in cooperation with the El Hakawati Theatre, Jerusalem and "DAS NACKTE GUTE LEBEN" in cooperation with Zoukak, Beirut and the Schauspielhaus Hamburg. The productions toured in the authors' countries of origin and in France, among other countries. The second focus is on the German division and the post-reunification period, as in AND THEN WE TOOK BERLIN by Anne Rabe and Peca Stefan, and the theatre series GeRecht (AT) currently being created in Berlin.

Lydia develops radio plays and features, e.g. for Deutschlandradio Kultur and the Kunstfest Weimar, and publishes essays and articles, e.g. for Zenith Online and mikrotext.


For a full cv please contact us directly.


Translations


going to bed (schlafengehn)

by Gerhild Steinbuch

Übersetzung ins Englische und
Szenische Lesung im Austrian Cultural Forum London
Tuesday, 16 November 2010, 7pm
www.acflondon.org

Script available on request.

“going to bed” is at once homely utopia and threatening nightmare. After running away from his parents’ desperate family idyll Elm is picked up by an old man, Milan. At home they play family, the young boy is pregnant and for Milan the game gets very real. Outside in the tree Nele is jealous, Hans tries to articulate himself in letters to the lost son while his despairing wife, Anna, strives for the perfect cake that will restore their domestic bliss.

With great insight Steinbuch lets all characters threaten each other’s “life-saving-fantasies” of intimacy and comfort in the perfect family in a witty surreal arrangement.

Gerhild Steinbuch who studied Creative Writing for the Stage in Graz, Austria, writes prose and theatre plays and has received numerous grants and awards, among them the Reinhard-Priessnitz Award (2005). In 2004, she took part in the Royal Court Theatre’s Summer School in London.


The Nightmare before Christmas

by Anthony Neilson

Übersetzung ins Deutsche;
Szenische Lesung in der Schaubühne Berlin:
lesBAR, 12.12.2008, 22:00 Uhr (deutsche Erstaufführung)

A funny but ultimately warm-hearted cri de coeur against the Christmas industry.


Publikationen


Mein Name ist Bino Byansi Biyakuleka. Protokoll und Essay.

Patras Bwansi und Lydia Ziemke, Mikrotext 2014
www.mikrotext.de


Wir helfen doch gern!

Artikel in der taz, 20.7.2014
www.taz.de/!142602/


Residenzpflicht - Only when I die!

Feature, Deutschlandradio Kultur, 3.5.2014
Regie: Lydia Ziemke und Friedrike Wigger
www.deutschlandradiokultur.de/ursendung-residenzpflicht-only-when-i-die…


Früchte tragen und ernten

Artikel bei zenith online, 30.3.2013
www.zenithonline.de/deutsch/politik//artikel/fruechte-tragen-und-ernten-003614/


Theater der Zeit – Artikel

  • Destillat des Lebens – Porträt Katie Mitchell
  • Sag ihr oder sag ihr nicht – Caryl Churchills »Seven Jewish Children« am Royal Court Theatre, London
  • Großbritannien – Proteste gegen angekündigte Sparmaßnahmen
  • Ein beispielloser Fundus – FIND 11 an der Schaubühne am Lehniner Platz, Berlin
  • Porträt durch Patrick Wildermann, April 2012
www.theaterderzeit.de/Person/Show/5104

New Books in German

New Times Old Stories – A Journey through the Best of Austrian Theatre on the London Stage
www.new-books-in-german.com/english/791/287/287/129002/design1.html

suite42 – UK / France / Germany
 
»War Zone«, Ballhaus Ost, Dezember 2015 / Foto: Piero Chiussi