Januar 2019

About Francois

von Lydia Ziemke und Amer Khalil

*** Die Arbeit an der Produktion über Werk und Leben von Francois Abu Salem musste in der Endprobenphase Ende 2018 aus Krankheitsgründen unterbrochen werden. Endlich kann nun Ende Nov. 2019 die Premiere der Produktion in Jerusalem gezeigt werden. Weitere Details folgen in Kürze. ***

*** The work on the production about the work and life of Francois Abu Salem had to be interrupted in the final rehearsal phase in winter 2018 due to illness. Finally the premiere of this production will take place in the end of Npv. 2019 in Jerusalem. More details will follow soon. ***

(Copyright: Jacob Jurkosek)

What can we say? About Francois. We can say what he did. Theatre. And also where he did it. Here, in Jerusalem. And who he was, kind of. Artist, leader, outcast, protagonist, sufferer, lover, and... Narziss. Or why the hell did he have to jump to his death off a high building on the 1st of October 2011?

We meet in the shadow of his legacy – on his stage, the El Hakawati – in order to speak about him. And about us. Because he wanted it.

The Palestinian National Theater – El Hakawati, and suite42, Berlin, are developing a performative study of the life and work of Francois Abu Salem, the Palestinian theatre artist in Jerusalem of Hungarian-French origin.
The performance will be Arabic, English and other languages.


Was können wir sagen? Über Francois. Wir können sagen, was er gemacht hat. Theater. Und auch wo er es gemacht hat. Hier in Jerusalem. Und wer er war, irgendwie. Künstler, Leiter, Ausgestoßener, Protagonist, Leidender, Liebhaber und ... Narziss. Oder warum zum Teufel musste er am 1. Oktober 2011 von einem Hochhaus in den Tod springen?

Wir treffen uns im Schatten seines Erbes - auf seiner Bühne, dem El Hakawati - um über ihn zu sprechen. Und über uns. Weil er es wollte.

Das palästinensische Nationaltheater El Hakawati und suite42, Berlin, zeigen eine performative Studie über das Leben und Werk von Francois Abu Salem, dem palästinensischen Theaterkünstler in Jerusalem mit ungarisch-französischer Herkunft.

Die Aufführung wird auf Arabisch, Englisch und anderen Sprachen sein.

With: Fatima Abu Alul, Mays Assi, Muhamad Basha, Lucy Ellinson, Ala Abu Gharbieh, Amer Khalil, Valentin Schmehl Concept: Amer Khalil, Lydia Ziemke, Stefan Stern Text: Lydia Ziemke, Stefan Stern und Ensemble Directed by: Lydia Ziemke Dramaturgy: Stefan Stern Stage / Costume Design: Claire Schirck Directing Assistant: Muna Basha Stage and Costume Assistant: Rawan Abu Ghosh Translation: Raed Samara Production Management: Georgina Asfour & Laura Werres Sound, Light & Technical Support: Ramzi El Sheik Qassem & Imad Samara Administrative Crew of the Theatre: Jamila Abed Rabboh, William Theodori, Huda Al Imam

Produced by the Palestinian National Theatre- El Hakawati


Termine 2019

Ende November About FrancoisEl-Hakawati Theater in Jerusalem

Funded: by the International Coproduction Fund of the Goethe Institute, UNDP and The Islamic Development Bank

Gefördert: vom Internationalen Koproduktionsfonds des Goethe Instituts, UNDP und der Islamic Development Bank

suite42 – UK / France / Germany
 
»And Then We Took Berlin«, Ballhaus Ost, Januar 2016 / Foto: Piero Chiussi